Avec qui avez-vous travaillé?
J´ai travaillé avec plusieurs professeurs de composition, en Pologne, en Israël et ici en France, surtout avec Nadia Boulanger et Alexandre Tansman. Les leçons avec Nadia Boulanger, c´était plutôt des leçons d´estetique musicale générale et une sorte de philosophie musicale qui vraiment, ouvre des horizons musicaux inconnus. Elle disait toujours que la composition ne s´apprend pas et que le professeur doit seulement guider plutôt qu´enseigner.
Maintenant encore, losrque je suis confronté avec un problème de composition, d´interpretation ou même
Un problème personnel, je pense à ce que cette grande dame aurait pu me conseiller. Je voudrais dire aussi que j´ai énormément appris en etudiant les "Carnet d´esquisses" de Beethoven et je trouve que c´est peut-être le meilleur guide qui soit pour un jeune compositeur; plus peut-être que l´analyse de l´oevre finie.
Votre travail de compositeur a-t-il une influence sur votre interprétation?
L´interprète dont le rôle principal est la re-creation de la musique doit lui- même éxperimenter ce qu´est le processus de la création musicale. Depuis que je compose, je conçois la musique d´une façon différente. L´interprète doit continuer le travail du compositeur. Il y a beaucoup de choses que le compositeur n´a pas forcément pensées. Aucune oeuvre n´est pas vraîment finie et prête à être interprétée sans le travail et les recherches de l´interprète qui doit bien comprendre son rôle et la responsabilité vis- à vis du compositeur. Par la composition, j´ai compris que les notes et les phrases musicales sont de véritable idéogrammes qui peuvent exprimer des pensées, des sensations, et des états d´ âme. L´élément le plus important pour moi, dans l´interprétation musicale, est la science du phrasé. Aucune édition ne peut remplacer cette science, cette sensibilité que l´interprète doit rechercher et développer lui-même. Par exemple l´arc de liaison est un signe tout à fait imprécis qui ne saurait tenir lieu d´indication exacte du phrasé. Tout au plus, peut il donner une certaine indée de la façon de jouer, plutôt proche de legato- il y a des nuances infinies de legato- Tout ne peut être écrit dans un texte musical…."
Une citation de la recontre avec Avi Schönfeld (le compositeur et l´interprete.)
